مولاعلی (ع)

مولاعلی (ع)

لاتَستَکبرّنَّ مِن اَخوانِ الدّنیافَانّکَ اِن عَجَزت عَنهُم

تَحَوّلواَاعداءََ وَ اِنّ مثَلَهُم کَمَثَلِ النّارِ

کَثیرُهایُجرِقُ وَقَلیلُها یَنفَعُ.

Take not many earthlings as friends ,for they will tu against you when you fail to satisfy . Friends are like fire, useful when little and incendiary when too much.

بسیاردوست مگیر زیرااگر نتوانی همه راخرسند سازی باتو دشمن

شوند ودرحقیقت به آتش مانندکه زیادش می سوزاند وکمش سود می رساند.

هرجند که دوست بهتر ازگنج وزراست

چون گشت زیاد مایه دردسراست

آری مثل دوست به آتش ماند

بهرتوکمش نفع وزیادش ضرراست.

=

ترجمه شعری وانگلیسی

ابوالقاسم حالت